尚荣

• 1:南京大学艺术学院

摘要(Abstract)：

身处两种文化之间的旅法艺术家熊秉明由东方观西方，由西方回望东方。他既是现代主义者，也是中国传统文化的承续者。在东西方的互视中，熊秉明一方面将书法内化为一种结构法则与世界观，建构出以书法为核心的雕塑抽象语言，另一方面通过雕塑将哲学思辨，特别是关于存在的意义转化为视觉结构。熊秉明的雕塑实践作为一种文化转译，通过一种更加内在的、隐性的、精神性的路径参与深层的民族文化认同建构，并重新发现了中国传统美学的世界意义。

关键词(KeyWords)： 熊秉明;雕塑;跨文化转译;中国传统美学;存在主义

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 国家社会科学基金艺术学重大项目“中国百年雕塑研究”(18ZD18)的阶段性研究成果

作者(Author): 尚荣

DOI: 10.13858/j.cnki.cn32-1312/c.20250728.001

参考文献(References)：

• [1]翟晶：《边缘世界——霍米·巴巴后殖民理论研究》，文化艺术出版社2013年版，第17页。
• [2]杨肖：《现实性的“两副面孔”：略论20世纪上半叶留法中国艺术家的“写实主义”和“现代主义”探索》，《文艺理论与批评》2019年第3期。
• [3]彭飞：《近现代美术留学生与中国现代雕塑的兴起》，《雕塑》2011年第6期。
• [4]朱其：《20世纪艺术中的现代主义和东方主义》，《中国文艺评论》2018年第9期。
• [5]罗杰·弗莱：《弗莱艺术批评文选》，沈语冰译，江苏美术出版社2010年版，第209—222页。
• [6]《教育部通告：教育部三十五年度公费留学考试录取名单》，《申报》1946年10月31日。
• [7]F. Stahly,"Das Werk", Pariser Kunstchronik, 1956, 43(7), pp.129-130.
• [1]F. Stahly,"Das Werk", Pariser Kunstchronik, 1957, 44(8),pp.160-161.
• [2][3][7]熊秉明：《熊秉明美术随笔》，人民文学出版社2008年版，第178页，第179页，第134页。
• [4][6]熊秉明：《中国书法理论体系》，人民美术出版社2017年版，第211页，第56页。
• [5]薛帅杰：《熊秉明对雕塑、书法的比较与融通》，《中国书法》2020年第1期。
• [1]熊秉明：《展览会的观念》，文汇出版社1999年版，第67页。
• [2][3]罗莎琳·克劳斯：《前卫的原创性及其他现代主义神话》，周文姬、路钰译，江苏凤凰美术出版社2015年版，第280页，第226—227页。
• [4]熊秉明：《谈雕刻》，吴为山编：《熊秉明雕塑艺术》，人民美术出版社2011年版，第27页。
• [5]熊秉明：《熊秉明美术随笔》，人民文学出版社2008年版，第7—8页。
• [1][4]熊秉明：《谈雕刻》，吴为山编：《熊秉明雕塑艺术》，人民美术出版社2011年版，第27—28页，第25页。
• [2][3]张颖：《贾科梅蒂的萨特时刻》，《复旦学报（社会科学版）》2020年第4期。
• [5]转引自张彦武：《怀有同样心愿的人无别离——对1949年前后那一代留法艺术家的考察和怀念，以吴冠中为中心》，刘巨德主编：《美育人生：人民艺术家吴冠中百年诞辰纪念文集》，湖南美术出版社2019年版，第176页。
• [1]熊秉明：《凝固的历史》，吴为山编：《熊秉明雕塑艺术》，人民美术出版社2011年版，第38页。
• [2]参见《熊秉明大事年表》，https://www.artofhsiungpingming.org/chronology.php?lang=tw。
• [3]马丁·杰伊：《低垂之眼：20世纪法国思想对视觉的贬损》，孔锐才译，重庆大学出版社2021年版，第231页。
• [4]熊秉明：《熊秉明美术随笔》，人民文学出版社2008年版，第154页。
• [1][2][3]熊秉明：《佛像和我们》，吴为山编：《熊秉明雕塑艺术》，人民美术出版社2011年版，第12页，第15页，第17页。
• [4]叶朗、陆丙安：《熊秉明文集9：砧边札记》，安徽教育出版社2018年版，第25页。
• [5][6]诺曼·布列逊：《视阈与绘画：凝视的逻辑》，谷李译，重庆大学出版社2019年版，第121—131页，第131页。
• [1]朱利安：《间距与之间：论中国与欧洲思想之间的哲学策略》，卓立、林志明译，五南图书出版股份有限公司2013年版，第69页。
• [2]赵斌：《“希腊眼睛”与“佛眼低垂”：熊秉明跨文化语境中的视觉期待》，《艺术设计研究》2024年第3期。
• [3]转引自张彦武：《怀有同样心愿的人无别离——对1949年前后那一代留法艺术家的考察和怀念，以吴冠中为中心》，刘巨德主编：《美育人生：人民艺术家吴冠中百年诞辰纪念文集》，湖南美术出版社2019年版，第175页。
• [4]熊秉明：《熊秉明美术随笔》，人民文学出版社2008年版，第133页。